SENS INTERDIT

Transfer !

webmaster — 2009-09-09T16:04:00Z

17, 18, 19 sept.

The enfant terrible of Polish theatre tackles one of the most painful episodes of post-war German and Polish history: the expulsion and forced displacement of ten million Germans.

They were replaced by almost as many Poles, who moved onto German territories that had been given to Poland as compensation for its land that became Soviet. Klata presents the story through a dozen Polish and German witnesses and under the eye of Roosevelt, Churchill and Stalin, each of them recounts the upheaval brought by the Yalta and Potsdam accords.

Célestins, Théâtre de Lyon
Thu 17, 8:30 p.m.
Fri 18, 8:30 p.m.
Sat 19, 8:30 p.m.
Meet the actors at the Célestine on Friday 18 at 11 a.m.

Buy tickets

Transfer !

webmaster — 2009-09-09T06:43:00Z

17,18,19 sept.

« L'enfant terrible du théâtre polonais » s'attaque ici à l'un des épisodes les plus douloureux des histoires allemandes et polonaises de l'après-guerre : l'expulsion et le déplacement forcés de 10 millions d'Allemands remplacés par presque autant de Polonais sur les territoires allemands offerts à la Pologne en compensation des territoires polonais de l'Est devenus soviétiques.

Il le fait à travers le destin particulier d'une dizaine de témoins polonais et allemands …Chacun dit, sous l'œil de Roosevelt, Churchill et Staline, le bouleversement de sa vie produit par les accords de Yalta et de Potsdam. Soutien de l'Onda et du Consulat Général de Pologne de Lyon, de l'Institut Polonais de Paris pour les voyages et transports.

Célestins, Théâtre de Lyon
jeu 17, 20h30
ven 18, 20h30
sam 19, 20h30
Rencontre avec l'équipe vendredi 18, à 11h à la salle Célestine

Acheter vos places

Je pense à vous, épisode XX

webmaster — 2009-09-08T16:18:00Z

18, 19, 20 sept.

Premiere in France !

…episode XX

This French director has made something of a specialty of collecting the fragile memory of elders in all regions and cultures.

This time he brings us an ephemeral pleasure: an extract from the 1930s-90s Muscovite memory. Ten retired Russians offer us (with surtitles replaced by translation via headphones, to free up the text) the smells of childhood, their favourite objects, the memory of a father, the shadow of the gulag or the victory at Stalingrad; along with their words on war, national pride and youth. To be handled with great care and respect!

* Photo: Michèle Laurent

Théâtre du Point du Jour
Fri 18, 6 p.m.
Sat 19, 6 p.m.
Sun 20, 6 p.m.
Meet the actors at the Célestine on Saturday 19 at 11 a.m.

Buy tickets

Je pense à vous, épisode XX

webmaster — 2009-09-08T14:11:00Z

18, 19, 20 sept.

1ère en France !

Ce metteur en scène français s'est fait une spécialité de recueillir la mémoire si fragile des anciens de toutes contrées et cultures. Cette fois il nous livre, comme un cadeau éphémère et indélébile, un extrait de la mémoire moscovite des années 30 à 90.

Dix russes de plus de 70 ans nous offriront librement leurs mots pour dire l'odeur de l'enfance, l'attachement à l'objet fétiche, le souvenir du père, l'ombre du goulag, la victoire de Stalingrad, la dureté de la guerre, la fierté nationale et la jeunesse envolée. A consommer avec d'infinies précautions et beaucoup de respect. Pas de sur-titrage mais des traducteurs et des casques pour laisser la parole libre. Soutien de l'Onda pour la traduction et de l'Institut Français de Moscou pour les voyages

* Photo : Michèle Laurent

Théâtre du Point du Jour
ven 18, 18h00
sam 19, 18h00
dim 20, 18h00
Rencontre avec l'équipe samedi 19, à 11h00 à la salle Célestine

Acheter vos places

Opus 7

webmaster — 2009-09-07T16:23:00Z

20, 21, 22 sept.

In two one-hour parts (Genealogy and Shostakovich), the sculptor Dmitri Krymov — turned set designer and now director — presents a masterly and audacious look at two aspects of memory on the European continent.

The fate of the Jewish people and the terror and anti-Semitism of Stalin's state are told through the individual story of Shostakovich. Krymov is aided by ten phenomenal actors (his students) and a stunning use of space, in a play which can only leave the strongest impression on audiences. This production is on at the Amphitheatre.

Soutien de l'Onda pour les sur-titrages et de l'année croisée France-Russie 2010

* Photo : Natalia Cheban

L'Amphithéâtre – Cité Internationale
Sun 20, 4 p.m.
Mon 21, 8:30p.m.
Tue 22, 8:30p.m.
Meet the actors at the Célestine on Monday 21 at 11 a.m.

Buy tickets

Opus 7

webmaster — 2009-09-07T14:09:00Z

19, 20, 21 sept.

- 1ère en France !

En deux volets d'une heure chacun (Généalogie et Chostakovitch) Dmitry Krymov, plasticien venu à la scénographie puis à la mise en scène, traite avec une maîtrise et une audace rares, deux aspects essentiels de la mémoire du continent européen : le destin du peuple juif et la terreur et l'antisémitisme d'Etat sous Staline à travers le destin particulier de Chostakovitch. Servi par dix acteurs prodigieux et par un sens de l'espace à couper le souffle, Krymov, pour la première fois en France, signe une production qui marquera longtemps ceux qui pourront le découvrir. Le spectacle sera donné sur la scène de l'Amphithéâtre.

Soutien de l'Onda pour les sur-titrages et de l'année croisée France-Russie 2010

* Photo : Natalia Cheban

L'Amphithéâtre – Cité Internationale
sam 19, 20h30
dim 20, 16h
lun 21, 20h30
Rencontre avec l'équipe lundi 21, à 11h00 à la salle Célestine

Acheter vos places

De l'autre côté (S druge strane)

webmaster — 2009-09-06T15:51:00Z

21, 22, 23 sept.

Only those from the Balkans could stage such an explosive and pared-down look at physical and mental borders.

Add to this encroachment on space as well as the difficulty of remaining oneself in the midst of others and you have a bittersweet comedy about lack of communication and our relations with others, in a region that has been multi-faith and multicultural for a long time. Four outstanding actors and a wonky sofa ensure laughs a-plenty, peppered with gravity.

Théâtre Les Ateliers
Mon 21, 7:30 p.m.
Tue 22, 7:30 p.m.
Wed 23, 7:30 p.m.
Meet the actors at the Célestine on Tuesday 22 at 11 a.m.

Buy tickets

De l'autre côté (S_druge strane)

webmaster — 2009-09-06T14:08:00Z

21, 22, 23 sept.

Seuls des natifs des Balkans pouvaient mettre en scène de façon aussi détonante et claire, l'imbrication des frontières physiques et mentales, la réduction de l'espace vital, la difficulté de rester soi au milieu des autres…

Une comédie douce-amère sur l'incommunicabilité et sur le rapport au voisin, (l'autre !) dans une région longtemps multiconfessionnelle et multiculturelle. Quatre superbes acteurs et un simple canapé déglingué ! Rire et gravité assurée !

Théâtre Les Ateliers
lun 21, 19h30
mar 22, 19h30
mer 23, 19h30
Rencontre avec l'équipe mardi 22, à 11h à la salle Célestine

Acheter vos places

Ashura

webmaster — 2009-09-05T14:51:00Z

22, 23, 24 sept.

A nostalgic trip — to the accompaniment of outstanding vocalists and instrumentalists — to a golden era in which languages and cultures mixed and complemented each other.

The songs are Kurdish, Armenian, Greek, Arabic, Turkish, Azeris, Bulgarian, Assyrian, Pomak, Romany, and Turkmen. This poetic musical is an ephemeral conservatoire of the many minority languages of Turkey. Studies show them moving towards extinction through the increasing paucity of speakers, whether from exile, conflict, forced assimilation or demographic imbalance. This production comes from the broadest artistic stage in Istanbul and has cultural diversity and the rights and memory of minorities at its centre.

Soutien de l'Onda pour les sur-titrages et de la Saison Culturelle Turque

Théâtre du Point du Jour
Tue 22, 8:30 p.m.
Wed 23, 6 p.m.
Thu 24, 8:30 p.m.
Meet the actors at the Célestine on Wednesday 23 at 11 a.m.

Buy tickets

Ashura

webmaster — 2009-09-05T14:13:00Z

22, 23, 24 sept.

1ère en France !

Nostalgie de l'époque d'or où les langues et les cultures se côtoyaient, se complétaient et dialoguaient. Les chants sont kurdes, arméniens, grecs, arabes, turcs, azéris, bulgares, assyriens, hébreux, zazas, séfarades, coptes…

Le spectacle musical, poétique et théâtral, est une tentative de conservatoire éphémère des nombreuses langues minoritaires de Turquie. On les voit mourir inexorablement de recensement en recensement. Elles disparaissent par la raréfaction galopante des locuteurs pour cause d'exil, de conflits identitaires, d'assimilation forcée, ou de déséquilibre démographique.

C'est tout l'enjeu de la diversité culturelle, du droit des minorités et de leurs mémoires que nous propose ce spectacle phare de garajistanbul, lieu le plus ouvert de la scène artistique d'Istanbul.

Soutien de l'Onda pour les sur-titrages et de la Saison Culturelle Turque

Théâtre du Point du Jour
mar 22, 20h30
mer 23, 18h00
jeu 24, 20h30
Rencontre avec l'équipe mercredi 23 à 11h00 à la salle Célestine

Acheter vos places